tools lib traceevent: Use global QUIET_INSTALL build output