dmaengine: fix balance of privatecnt inc/dec operations