perf bpf: Add API to set values to map entries in a bpf object