USB: ti_usb: use kfifo to implement write buffering