sched/fair: Initialize throttle_count for new task-groups lazily