batman-adv: replace WARN with rate limited output on non-existing VLAN