drm/ast: Try to use MMIO registers when PIO isn't supported