netfilter: nf_tables: introduce nft_setelem_parse_flags() helper