btrfs: Fix a deadlock in btrfs_dev_replace_finishing()