dm thin: remove __bio_inc_remaining() and switch to using bio_inc_remaining()