xen/gntdev: convert priv->lock to a mutex