l2tp: create tunnel sockets in the right namespace