net: l3mdev: Add master device lookup by index