tests: Enable color output for unit tests, if available.