datapath-windows: Rename OvsGetVportNo into OvsComputeVportNo and make public