dpif-linux: Handle nl_lookup_genl_mcgroup() failures.