drm/amdgpu/dce11: update pll programming for ELM/BAF