powerpc/tm: Update cause codes documentation