ovn-controller: Fix port binding update on OVS port delete events.