drm/tegra: Fix crash caused by reference count imbalance