fuse: honour max_read and max_write in direct_io mode