xen/pciback: Fix error return code in xen_pcibk_attach()