dm btree: fix leak of bufio-backed block in btree_split_sibling error path