csum: Update csum_block_add to use rotate instead of byteswap