netlink: Log duplicate attributes in nl_policy_parse().