tun-metadata: Fix memory leak in table_free()