btrfs: don't BUG_ON allocation errors in btrfs_drop_snapshot