vfs: add lookup_hash() helper