[media] V4L: dynamically allocate video_device nodes in subdevices