acm: Return ENODEV instead of EINVAL when trying to open ACM device.