drm/radeon: Fix off-by-one errors in radeon_vm_bo_set_addr