usb: gadget: f_fs: edit epfile->ep under lock