cxgb4: Assign filter server TIDs properly