locking/atomic, arch/hexagon: Implement atomic_fetch_{add,sub,and,or,xor}()