netfilter: nf_tables: add packet duplication to the netdev family