iio: imu: inv_mpu6050: convert to use an explicit i2c mux core