irqchip/gicv3-its: Fix mapping of LPIs to collections