rconn: Factor code out from copy_to_monitor().