libnvdimm: protect nvdimm_{bus|namespace}_add_poison() with nvdimm_bus_lock()