tests: Automatically initialize OVS_*DIR vars when tests begin.