Btrfs: fix up read_tree_block to return proper error