reiserfs: balance_leaf refactor, pull out balance_leaf_new_nodes_insert