act_mirred: fix a race condition on mirred_list