nfsd: remove unneeded spinlock in nfsd_cache_update