libceph: change how osd_op_reply message size is calculated