cgroups: ensure correct concurrent opening/reading of pidlists across pid namespaces