Btrfs: cleanup error handling in build_backref_tree