locking/mutexes: Use MUTEX_SPIN_ON_OWNER when appropriate