pktgen: fix UDP checksum computation