ipv6/ila: fix nlsize calculation for lwtunnel